Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Je pensais que ces portes ne s'ouvriraient plus pour moi.
Tu as vraiment décidé d'épouser Li Xiao Nan ?
Elle ne m'aime pas. C'est inutile si je l'aime.
Cette nuit-là j'ai pris une grande décision de te confier Bi Chen. Le savais-tu ?
Si Chen Shen est en sécurité, j'accepte de faire n'importe quoi.
Xiao Nan est une si bonne personne. Comment peux-tu la laisser tomber ?
[Episode 43]
Qui êtes-vous ?
Tao Da Chun ?
Gouverneur Zeng je voudrais faire affaire avec vous.
Je sais qu'il est difficile pour vous de travailler sous les ordres de Su San Xing. Voudriez-vous vous racheter ?
Le Patron Dai traite tout le monde équitablement.
Je ne pense pas que vous pouvez dormir la nuit.
Que voulez-vous ?
Gouverneur Zeng, vous avez un fils né hors mariage. Il habite à Tongluo Alley.
Il devrait avoir 4 ans, 3 mois et 7 jours.
Squad Leader Tao, s'il vous plaît ne blessez pas mon fils ! Je vous en prie, je vous en supplie !
Je vous en prie ! Ne blessez pas mon fils ! Je vous en supplie !
Je vous en supplie, ne blessez pas mon fils. Je ferai tout ce que vous me demandez.
Alors, utilisez la vie de Su San Xing contre celle de votre fils.
Ce bâtiment est le bureau temporaire de Su San Xing.
Zeng Shu a dit qu'il devait rencontrer quelqu'un à 15h...
Il décollera environ 30 minutes avant l'heure convenue.
Achève cette bataille rapidement.
Je comprends.
[Institut de recherche politique de l'Asie de l'Est]
Stop.
Qui t'a autorisé à marcher devant moi ?
Chef d'Equipe Su, il pleut. Je voulais vous tenir le parapluie.
Zeng Shu, ne pense pas que tu puisses oublier qui tu es depuis que tu m'as aidé.
Dans toute ta vie, tu ne pourras jamais marcher devant moi.
San Xing,
une vie est très longue. Ne croyez-vous pas qu'il soit trop tôt pour dire ça ?
As-tu réussi ?
C'était pas facile. J'ai atteint Zeng Shu, mais Su San Xing s'est échappé.
Trouve quelqu'un afin de sécuriser le fils de Zeng Shu. J'ai peur que Su San Xing ne le blesse.
D'accord. J'ai compris.
As-tu vu le coupable ?
C'est notre vieil ami Tao Da Chun.
Les Nationalistes sont si doués.
Nous n'avons même pas trouvé ta cachette, mais ils l'ont trouvé avant nous.
Ceux qui veulent savoir, le sauront naturellement.
Le Vieux Bi m'a demandé de te passer un message. Même si tu as un autre travail,
en terme d'équipe, tu es toujours un membres de la Division des Opérations.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le nous.
Je remercie le Chef de Division pour son soutien.
Si j'ai besoin de la Division pour quoi que ce soit, je ne me retiendrais pas.
Va trouver un parapluie identique et découvre combien il coûte.
Oui, Directeur.
De plus, Zeng Shu a un fils à Tongluo Alley.
Tue-le.
Mais... Directeur, ce n'est qu'un enfant.
Ah Qiang, je...
Que penses-tu du fait que les Nationalistes aient été capable de me trouver ?
Je...
Ah Qiang, laisse-moi t'apprendre un principe.
Souvent, ceux qui vous trahissent sont les plus proches de vous.
Seulement Zeng Shu savait
à quelle heure je partais ce jour-là. De ce fait, c'est celui qui nous a trahi.
Tu as vu comment ça a fini.
Oui, j'ai vu.
Ceux qui magouillent contre moi n'auront jamais de fin heureuse.
Je comprends.
De plus, je ne laisserai pas l'opportunité à son fils de grandir
et de prendre revanche sur moi.
Va le tuer. Aller.
Oui, Directeur.
Allô ?
Il est arrivé quelque chose aujourd'hui. Je ne peux plus vous voir.
Changeons cela pour demain, ça va ?
D'accord. Alors demain à 15 heures. On se verra là-bas.
Après que Su San Xing ait tué Zeng Shu, il a immédiatement envoyé quelqu'un tuer son fils.
Mais cet enfant avait déjà été mis en sécurité par le Gouvernement Nationaliste.
Zeng Shu avait un fils ?
Oui. Il a tout juste 4 ans.
Il l'a eu avec une prostitué. L'enfant était sous tutelle à Tongluo Alley.
Tellement impitoyable. On dirait qu'il est sûr que c'est Zeng Shu qui l'a trahi.
C'est vrai. Dès le départ il n'aimait pas Zeng Shu. C'est pourquoi il a changé de côté.
Avec une telle personnalité à prendre revanche par rapport à des petits accrocs,
même si Zeng Shu lui était obéissant,
il l'aurait éliminé tôt ou tard.
En y repensant, nous avons aussi beaucoup fait souffrir Su San Xing.
Si le Gouvernement Nationaliste n'est pas capable de l'attraper, il viendra tôt ou tard nous trouver.
Tu veux prendre des précautions en avance ?
Quelqu'un vient d'essayer de l’assassiner, alors il est sûrement très vigilant pour le moment.
Il n'est pas encore temps.
Continuons à le surveiller. Laissons d'abord Su San Xing échanger quelques positions avec le gouvernement nationaliste.
Mais nous devons aussi clairement connaître ses actions.
Se connaître et bien connaître son ennemi n’entraînera que des bénéfices.
Bien sûr. Je vais penser à un moyen.
Entendu.
[Hôtel Burlington]
Je vous ai demandé de nombreuses fois et finalement vous êtes venu à Shanghai pour me trouver.
Je suis venu tardivement.
Ce matin, des gens du Squad de l'Ouragan sont venus me trouver. Ils voulaient me tuer.
Le district de Shanghai n'a pas encore été reconstruit, donc Tao Da Chun n'écoute actuellement que Rehmannia.
Vous avez dit avoir des informations sur la rencontre entre Tao Da Chun et la nouvelle liaison ?
C'est exact. Si vous êtes capable d'attraper ce Tao Da Chun, alors vous serez capable de démasquer ce Rehmannia que vous voulez.
Avez-vous apporté les deux grosses barres d'or que je vous ai demandé ?
Pourquoi me vendre cette information ?
Parce que Tao Da Chun a tué mon frère.
N'avez-vous pas peur que Chongqing sache que vous avez fait fuiter son information ?
Je ne prévois pas de retourner à Chongqing.
Après avoir récupéré cet argent, je fuirai aussi loin que possible.
Je vous avait déjà dit que Patron Dai ne serait pas sincère envers vous.
Que dites-vous de revenir avec moi à la Division des Opérations Spéciales ?
Du travail en équipe. Je ne vous traiterai pas de façon désavantageuse.
Avec la situation actuelle, peu importe pour qui je travaille,
au final je me maltraiterai moi-même.
Je vous conseille aussi de prendre vos affaires aussi vite que possible.
Dans notre domaine, plus vos actions sont vues, plus courte est votre vie.
Je n'y crois pas. Je vais continuer à vivre.
Je vivrais mieux que quiconque.
[Bureau du Chef d'Equipe n°1]
Quand tu as reçu l'information sur Zeng Shu allant à la gare pour arrêter quelqu'un,
de quel homme de Su San Xing as-tu acheté cela ?
Ce... Ah Qiang. Cela ne peut pas être considéré comme étant acheté.
Je l'ai juste invité en boite.
Quand il boit trop, il parle beaucoup.
Par de petites actions intelligentes comme ça, je peux encore...
Invite-le encore plus à boire.
Je veux savoir ce qu'a fait Su San Xing.
Patron, les boissons en boîte sont maintenant assez chères.
Tu crois que je ne suis jamais allé en boîte ?
Comment les prostituées sont-elles plus chères que les danseuses de Mee Koo May ?
Est-ce que ma prime est incluse ?
Je ne peux que te donner ça. Je peux garder cela secret de Zhu Zhu.
Cela est considéré comme étant du travail.
Que dis-tu de ça ? Si tu es capable de récupérer des informations utiles,
je demanderai une récompense de la part du Vieux Bi. Que dis-tu de ça ?
Vraiment bien. Entendu. Je savais que vous étiez quelqu'un.
[Bureau de Service Mei]
Général Kagesa.
Su... San Xing.
En effet. Je n'aurais jamais cru que vous, le Général Kagesa, se souviendrait de mon nom.
En général je ne connais personne qui est sous la juridiction du Chef de Division.
Mais parmi vous tous, il y a encore des gens qui ont un courage et des idées exceptionnels qui m'ont laissé une impression.
Chen Shen est l'un d'eux. Aujourd'hui, j'ai été capable de te rencontrer.
Général Kagesa, je sais qu'avec mon statut, demander à vous voir est hors limite.
Mais ce problème est très important et il y a trop d'espions autour de moi.
C'est pour cela que je n'ai pas d'autre choix que de demander votre aider.
Un problème important ?
Oui.
De sources fiables, l'espion Nationaliste Rehmannia
est en fait quelqu'un d'autre.
Le Secrétaire Qian que vous avez rencontré ne pourrait être qu'un complice.
En quoi cette information est-elle fiable ?
Basé sur ma confiance, mon intuition et ma compréhension de l'ennemi.
Je vous demande de me donner une chance, et je vous prouverai tout demain.
Tu vas rencontrer la nouvelle liaison demain ?
Oui.
Pourquoi y vas-tu personnellement ?
Ton identité ne devrait-elle pas être complètement secrète ? Je ne t'autorise pas à partir.
Le vieux Tao vient d'échouer dans sa tentative d'assassiner Su San Xing. Je lui ai dit de se cacher pendant quelques jours.
J'ai le sentiment que c'est une mauvaise idée.
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
Ça ira bien. Je ne verrais pas vraiment la liaison. Je vais utiliser un moyen plus sûr pour lui faire passer un message.
Shan Hai, nous sommes tous les deux Rehmannia.
Rien de mal ne doit t'arriver. Nous devons toujours trouver ensemble le plan "Retour à Zéro".
Bien sûr.
En fait, je l'ai toujours regretté.
Regretter quoi ?
Je regrette juste de t'avoir confié de cette façon à Chen Shen.
J'ai l'impression d'être une personne stupide.
Si j'avais une autre chance, j'aurais aimé être celui restant à tes côtés.
Shan Hai, n'en dis pas plus.
J'ai déjà donné sa chance à Chen Shen.
Puisqu'il ne peut pas laisser Li Xiao Nan, pourquoi dois-je être courtois envers lui ?
Bi Chen,
puisque tu as décidé de ne pas être avec lui, j'espère que tu pourras voir mes sentiments.
Nous n'avons qu'une relation de travail.
C'était avant. Et maintenant ?
Alors que tu étais inquiète pour moi, et que tu as risqué ta vie pour moi,
avons-nous une relation entre collègues normale ?
Je suis vraiment fatiguée.
Je n'ai pas la force de pense à quoi que ce soit. Je pense juste que ce serait super si je voyais à nouveau le soleil demain.
Shan Hai, je pense que l'amour est trop extravagant pour moi. Tu ne crois pas ?
Tu devrais y penser. Sais-tu ce que tu m'as appris ?
Même si une personne est dans une situation désespérée, l'autre devrait vivre de façon passionnée.
Cela a été du pour moi de laisser partir Chen Shen.
N'as-tu pas dit que c'était déjà suffisant que nous ayons été capable de revenir en vie ?
De quoi d'autre pouvons-nous oser rêver ?
Si tu n'es pas capable de le comprendre, en effet tu ne devrais pas en rêver.
Mais pourquoi tu ne peux pas voir ce qu'il y a juste devant tes yeux ?
Exactement parce que je ne sais pas quand je vais mourir,
j'ai peur de te manquer. Tu ne comprends pas ?
Pardon.
Je suis désolée.
Ah Qiang a dit que Su San Xing agissait de façon bizarre. Il ne sait pas ce qu'il fait.
La parole de Ah Qiang est-elle fiable ?
L'argent peut même acheter un fantôme.
De plus, Su San Xing est avare et cruel avec ses collègues.
Je ne pense pas que Ah Qiang ment.
Il se promène seul ?
C'est étrange.
Quelqu'un a juste tenté de le tuer. Il devrait, soit se cacher chez lui,
soit avoir une escorte ; à moins que...
il prévoit un piège. Personne dans son entourage n'est au courant ?
Une pièce de bois ne peut devenir un bateau. S'il complote, il doit avoir de l'aide.
C'est bizarre, cependant.
Général Kagesa, on m'a dit qu'ils utiliseraient
l'échange de chapeaux pour transmettre le renseignement aujourd'hui.
Alors, ils confirmeront leur prochain lieu de rendez-vous.
Une fois que l'homme portant un chapeau arrivera, vous pourrez l'arrêter.
Je vous promets que personne ne s'échappera.
Si on attrape Tao Da Chun, Rehmannia apparaitra.
Pourquoi cette promesse était-elle familière ?
Ah, je me souviens.
Bi Zhong Liang m'a dit la même chose.
Général Kagesa, le plan du chef de division Bi était méticuleux.
Le problème était que la Division avait beaucoup d'yeux et d'oreilles. L'information peut facilement fuiter.
Même le plus grand de plan, une fois fuité, pourra être oublié. Vous le savez.
Donc, j'ai appris ma leçon. À part vous, personne d'autre n'est au courant.
Bien. J'espère que tu ne me décevras pas.
Tu es réveillée ? Les beignets et le lait de soja sont encore chauds.
Mange-les tant qu'ils sont chauds.
Tu les as achetés exprès ?
Non, je les ai vus en achetant les journaux.
Ne disais-tu pas que ce n'était pas hygiénique ?
J'étais trop buté avant.
en fait, tant que tu les aimes, ça me suffit.
Je peux apprendre à les aimer.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
J'ai téléphoné à la Division pour te prendre un congé. Tu peux rester à la maison.
L'échange se fera à 9h. Je dois revenir à la Division à 10h au plus tard.
Une fois là-bas, je t’appellerai pour dire que je suis sauf.
Ok.
Si je n'ai pas appelé d'ici 11h,
tu sais ce que ça veut dire.
Là, tu ressembles à une épouse aimante.
J'attendrai ton retour à la maison.
J'y vais.
Le voilà. Ça doit être l'intermédiaire.
Le renseignement est définitivement dans son chapeau.
Tang Shan Hai !
- Bonjour Monsieur. Vous êtes ? - Tout seul.
Par ici, s'il vous plaît.
Monsieur, que désirez-vous boire ?
- Une tasse de café de la montagne bleue. - Bien. Un instant s'il vous plaît.
Général, Tao Da Chun n'est pas venu, maais Tang Shan Hai oui. Donc c'est Rehmannia. vous pouvez l'arrêter.
Attends. Ne l'arrête pas encore.
Pourquoi ?
Il est déjà ferré, pas besoin de se précipiter. Attendons un peu plus.
Après l'échange,
on pourra agrandir notre filet et attraper un plus gros poisson.
Les Nationalistes n'informent-ils pas de leur prochain lieu de rendez-vous ?
Écris un message et place-le dans le chapeau.
Quand ils échangeront le renseignement, remplace le chapeau.
Ainsi l'intermédiaire communiquera aux nouveaux nationalistes
le lieu que nous aurons choisi.
Nous pourrons alors les attraper tous ensemble.
Général, vous êtes sage.
Tous les membres arrivés à Shanghai
doivent se réunir à la chambre 302 de l'hôtel Dafang à 15h aujourd'hui.
Général, devrions-nous arrêter Tang Shan Hai plus tard ?
Oui. Laissons-le rentrer. N'alertons pas ses complices.
Laissons-le juste boire une autre tasse de café.
Vite !
Pourquoi roulez-vous ainsi ?
C'est votre route ? Vraiment...
Je suis désolé, je suis désolé. Vous allez bien ?
Pourquoi conduire comme ça ?
Je suis désolé, je...
Je suis pressé de rentrer. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Est-ce que vous allez bien ?
Je suis désolé.
Oubliez-ça !
Bougez.
- Allô ? - Allô ? C'est moi.
Tu es de retour ?
Oui. Je suis déjà au bureau.
D'accord. Je vais raccrocher.
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Va regarder dans le secrétaire dans le deuxième tiroir.
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
La dernière fois, tu as dit que tu n'aimais pas mon cadeau, puisqu'il était identique à celui d'un autre.
J'ai choisi celui qui t'irait personnellement.
Merci.
C'est tout. Je raccroche.
Est-ce que tu l'aimes ?
C'est la première fois que je reçois des fleurs.
Merci de m'avoir donné un repas chaud, et un sentiment de chaleur familiale.
Une herbe vénéneuse grandit de plus en plus dans mon cœur.
Avant de la retirer, je dois l'accepter.
Alors que tu te souciais de moi, et que tu as risqué ta vie pour moi,
avons-nous toujours cette relation de travail ?
"Tous les membres qui sont arrivés à Shanghai doivent se rencontrer au numéro 97 de Baliqiao Road avant 20h demain."
Général Kagesa, ce doit-être l'endroit de rencontre des Nationalistes.
Directeur Su, quand allons-nous prendre action ?
Les troupes résidentes de Kempeitai,
seront directement sous vos ordres ce soir. Pas besoin d'informer Li Mo Qun.
Je suis celui ayant donné cet ordre !
Oui, monsieur !
- Allô ? - Allô ? Est-ce le Chef d'Equipe Tang ?
C'est Su San Xing. Tu es libre pour un déjeuner aujourd'hui ?
Chef d'Equipe Su ?
À midi ? Entendu.
Alors, je t'attendrais au Restaurant Huamao à 11h30.
D'accord.
- On se voit plus tard. - Entendu, à plus tard.
Est-ce que tu sors ?
Su San Xing m'a invité à dîner.
Il essaie de te baiser les pieds ou quoi ?
Il est actuellement à l'honneur c'est plutôt moi qui devrais le faire.
Il ne ferait pas ça sans un intérêt à l'esprit. Il semble qu'il prévoit quelque chose pour toi.
Peu importe quoi, je dois voir ce qu'il me veut.
Ne t'inquiète pas.
Mlle Li, vous avez déjà reprit les vêtements. Pourquoi les remettre ?
N'as-tu pas vu que ton patron n'a pas changé de vêtements depuis plusieurs jours ?
C'est inutile que d'avoir ces vêtements avec moi.
Je pense que vous devriez juste vous débarrasser de ce lit.
Mon patron semble être un plaisantin,
mais en réalité, il est vraiment mince. Aussi mince que du papier toilette !
Qui appelles-tu du papier toilette ?
Patron, vous êtes là. Mlle Li organise vos vêtements.
Je te le demande, qui est du papier toilette ?
Je le suis ! Le papier toilette est si important. Si vous ne vous en servez pas vous serez mal toute la journée.
Une bouche sale ne peut pas prononcer un langage décent.
Tu as ramené tous mes vêtements ?
Oui. N'as-tu pas dit à tout le monde que notre mariage n'était pas urgent ?
Alors nous pouvons attendre. Je ne suis pas pressée de tout de façon.
- Débutons l'opération ! - Oui !
Chers collègues, à partir de maintenant jusqu'à 15h cet après-midi,
personne n'est autorisé à entrer ou sortir.
Su San Xing m'a invité à déjeuner.
Il semble qu'il veuille t'utiliser.
Peu importe quoi, je dois aller voir ce qu'il me veut.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue. Pour la liberté, je suis prêt ♫
♫ à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin ♫
♫ sont mes plus grandes croyances ♫